[CSP 대본 044] An Asteroid Fly-By

[CSP 대본 044] An Asteroid Fly-By

044_220221_220113_An Asteroid Fly-By | January 13, 2022

구글닥스 문서 링크 (프린트 or 사본저장용)

044_220221_220113_An Asteroid Fly-By | January 13, 2022

Youtube 원본 영상
https://youtu.be/FgT5wKokXpk

CNN 페이지 원본 스크립트
https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2022-01-13/segment/01

CNN.com - Transcripts

January 13, 2022
• Concerns And Causes Centering On Inflation; An Asteroid "Fly-By"; Discovery Of An Ancient Roman Town; Sighting Of A Rare Squid. Aired 4-4:10a ET

CNN 10

Concerns And Causes Centering On Inflation; An Asteroid "Fly-By"; Discovery Of An Ancient Roman Town; Sighting Of A Rare Squid. Aired 4-4:10a ET

Aired January 13, 2022 - 04:00:00 ET

THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.

** 원본 스크립트

CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR:

A troubling sign for the U.S. economy leads off today's edition of CNN 10.
I'm Carl Azuz.
It's good to have you watching this Thursday.

We've talked a lot in recent months about inflation, when prices go up for the things we buy and the money we have doesn't buy as much as it used to.

The U.S. Bureau of Labor Statistics just reported that the Consumer Price Index, what people pay for a variety of goods and services, it increased by 7 percent between December 2020 and December 2021.
That's the biggest jump in prices since 1982 and it's reflected in the cost of used cars and trucks, housing and almost every category of groceries.

Between November and December alone, prices increased by half a percentage point, that was more than many economists had expected but it wasn't as much as the 0.8 percent increase between October and November.

So, what's causing this and what does it mean?
The U.S. government has said ongoing problems with the supply chain, the interrupted flow of the things we buy, continues to lift prices.

Experts say COVID-19 continues to have an impact in some areas, especially with the rapid spread of the Omicron variant of the virus, and critics of government spending say it has helped drive up inflation.

A silver lining is that the money many Americans earn has also increased over the past year, especially in some lower income fields like leisure and hospitality, think restaurant and hotel workers.

But the rise in prices has eaten into their wage gains and in many higher income fields, the rate of inflation has been greater than the rise in wages.

So is there an end in sight to this? It's hard to say.
For much of 2021, the Federal Reserve, America's Central Bank, said it expected inflation to be transitory or temporary.
By the end of the year, the Fed had stopped using that term indicating it felt inflation would stick around for a while.

An economist interviewed by CNN expects year over year price gains to continue at least until the early Spring.

(BEGIN VIDEO CLIP)

UNIDENTIFIED FEMALE:

Inflation is the textbook term for prices rising over time and purchasing power falling.

Think of a trip to the grocery store.
It sets you back $100.
A year from now you buy all the same items, but they now cost $103.
That's inflation, 3 percent to be exact.

So, what causes inflation? A rise in production costs is one scenario.
For example, booming energy prices can drive up the cost of transportation or manufacturing.

Rising wages can also contribute to inflation.
If business owners have to pay workers more, they might also raise prices to cover those higher labor costs.

Inflation can also happen when the demand for goods exceeds supply.
Then businesses selling those items can increase prices.

Prices going up slowly is generally considered a good thing, especially if wages rise too.
It helps keep the economy dynamic and growing.
The U.S. Central Bank has even a target inflation rate, 2 percent.
But inflation can quickly get out of control when governments print too much money to pay for spending.

When not enough real value underlies that paper, prices surge, that's called hyperinflation.
It happened in Germany, in Zimbabwe in the 2000s' and most recently in Venezuela, and it's the Fed's job to make sure the United States keeps the inflation rate on track.

(END VIDEO CLIP)

AZUZ:

10 Second Trivia.
Which of these names has not been used for a NASA mission?
Euclid, Galileo, Kepler or Ptolemy.
Though he was a real astronomer and mathematician, Ptolemy's name has not been used for a NASA mission.

NASA has a Center for Near Earth Object Studies and it studies, you guessed it, near Earth objects.
That includes an asteroid set to pass by the Earth next Tuesday.
It's named 7482 or 1994PC1.
I don't know why all the numbers.
They could have just gone with Earl, and when scientists say it will pass nearby.
It's a relative term.

The rock will actually be around 1.2 million miles away.
So, 7482 or 1994PC1 is not expected to hit or threaten Earth in any way.
It's also not the biggest asteroid known to do this.
The one flying by on January 18th is about 6/10ths of a mile wide.
The biggest asteroid fly by on record was made by an object estimated to be between 2 and 1/2 miles and 5 and 1/2 miles wide.
It passed by in 2017.

Experts say people with clear weather and a telescope might be able to see 7482 or 1994PC1.
What if there is an asteroid out there that does threaten Earth?
NASA currently has a $320 million mission that aims to see if it's possible for a human made spacecraft to knock such a rock off its course.

Michael Holmes filed this report just before the mission launched last November.

(BEGIN VIDEO CLIP)

MICHAEL HOLMES, CNN CORRESPONDENT:
It's a space story seen several times in the movies, like in the 1998 sci-fi film "Armageddon".

BRUCE WILLIS, ACTOR:
The United States government just asked us to save the world.
Anybody want to say no?

HOLMES:
An asteroid threatens Earth.
The military, astronauts, even oil rig drillers try to save mankind.
Some cities don't make it but in the end the planet survives.

A Hollywood ending which NASA is hoping to make a reality with its first planetary defense test mission.
Scientists say they have identified the kilometer wide asteroids like those shown in the blockbusters, and there are no dangers of them hitting Earth in the coming centuries.

But NASA says it wants to study what could be done if an Earth threatening asteroid is discovered.
A mission called DART, the Double Asteroid Redirection Test, that will send an unmanned spacecraft into space and if successful, it won't be returning home.
It's destination a near Earth asteroid named Didymos and its moonlet.

NANCY CHABOT, DART COORDINATION LEAD:
These asteroids are not a threat to the Earth.
They are not a danger to the Earth.
They are not on a path to hit the Earth in the foreseeable future.
That makes them an appropriate target for a first test.

HOLMES:
Traveling at a speed of 6.6 kilometers a second, DART will then deliberately crash into the moonlet to try to jolt it from it's regular orbit.

Scientists back on Earth will monitor the collision using satellite imagery and ground based telescopes to see how much the moonlet changes course.

ANDY CHENG, DART INVESTIGATION TEAM LEAD:
If one day an asteroid is discovered on a collision course with Earth, and we have an idea how big the asteroid is and how fast it's coming and it will hit, that kind of information. Then we will have an idea how much momentum we need to make that asteroid miss the Earth.

HOLMES:
The targeted moonlet is a little larger than one of the pyramids in Egypt.
NASA says there are 10,000 known asteroids that are just as big or bigger that could potentially cause major regional damage if they ever hit the Earth.
Although none of them are tracking this way.
DART's kamikaze mission could provide lifesaving data if anything ever does get too close.

Michael Holmes, CNN.

(END VIDEO CLIP)

AZUZ:

Back down to Earth in Central England.
Archeologists working on a future high speed railway route, recently made an amazing discovery from the past.
These are the remains of what's believed to be a Roman town dating back to the year 400 B.C.

Researchers think it was originally an Iron Age village, but then afterwards it expanded into a wealthy Roman trading center.
How do they know this? Well, the main road was a major clue.
It was more than 30 feet wide, when most Roman roads were around 13 feet or narrower.

Historians say that indicates it was busy, with carts coming and going stocked with fruit, vegetables, animals, goods for trading.
In the town itself, they discovered kilns for pottery, ovens for bread making, living areas for people and animals.
A lot of activity was reportedly happening here.

People weren't just "roaming" around if you know what I'm saying and the artifacts discovered include hundreds of Roman coins, jewelry and fragments of pottery.

Deep sea explorers searching for a World War II era shipwreck recently stumbled across something else, a rare type of squid.
This is a big finned squid, a relatively mysterious creature and it was spotted almost four miles under the ocean's surface, about a mile deeper than anyone had seen a squid before.

That's significant because this is a predator and scientists say the fact that it was this deep indicates there are other species down here for it to eat.

There weren't too many there at the time though.
They had to "squid addle".
You won't see fish food hanging out of the "mollusk".
They wanted to "squid" while they were ahead.
Guess you "magnapin" it on their deep "seeded" fear of being on a "cephalopod cast". (cephala podcast)
I tried to think of a calamari pun for that but I just couldn't "calamari" it to my script.

I'm Carl Azuz.
Today's shout out goes out to Battle Creek High School in Battle Creek, Nebraska.
Thank you for watching.
CNN 10 returns tomorrow.

END

** 독해 및 어휘 정리

CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR:

CNN 10 앵커 칼 아주즈:

A troubling sign for the U.S. economy leads off today's edition of CNN 10.
I'm Carl Azuz.
It's good to have you watching this Thursday.

미국 경제에 좋지 않은 조짐을 다룬 소식과 함께 오늘 CNN 10의 방송분을 시작합니다.
저는 칼 아주즈입니다.
이번 주 목요일에 여러분을 만나 뵙게 되어 반갑습니다.

lead off
1.(~을) 시작하다
lead off (from) something
1.~에서 (시작하여) 갈라지다

We've talked a lot in recent months about inflation, when prices go up for the things we buy and the money we have doesn't buy as much as it used to.

우리는 최근 몇 달 동안 많은 이야기를 해온 인플레이션은 우리가 사는 물건의 가격이 오르고 우리가 가진 돈은 예전만큼의 가치를 사지 못하는 시기를 말합니다.

물가는 오르고 화폐의 가치는 그 물가를 따라가지 못함.
인플레이션 : 물가 상승 및 화폐의 가치가 하락하는 현상.

The U.S. Bureau of Labor Statistics just reported that the Consumer Price Index, what people pay for a variety of goods and services, it increased by 7 percent between December 2020 and December 2021.
That's the biggest jump in prices since 1982 and it's reflected in the cost of used cars and trucks, housing and almost every category of groceries.

미국 노동통계국은 사람들이 다양한 상품과 서비스에 대해 지불하는 소비자물가지수가 2020년 12월과 2021년 12월 사이에 7% 올랐다고 발표했습니다.
이는 1982년 이후 가장 큰 폭의 가격 상승이며 중고차, 트럭, 주택 및 거의 모든 식료품 가격에도 영향을 미쳤습니다.

The U.S. Bureau of Labor Statistics 미국 노동통계국
the Consumer Price Index 소비자물가지수

reflect[rɪˈflekt]
(Present participle : reflecting)
Verb
1.(거울·유리·물 위에 상을) 비추다
His face was reflected in the mirror.
그의 얼굴이 거울에 비춰졌다.
2.(빛·열·음을) 반사하다, 반향을 일으키다
The windows reflected the bright afternoon sunlight.
창문들에 밝은 오후 햇살이 반사되고 있었다.
3.(사물의 속성·사람의 태도·감정을) 나타내다[반영하다]
Our newspaper aims to reflect the views of the local community.
저희 신문은 지역 주민들의 견해를 반영하는 것을 목표로 하고 있습니다.

Between November and December alone, prices increased by half a percentage point, that was more than many economists had expected but it wasn't as much as the 0.8 percent increase between October and November.

11월과 12월 사이에만 물가가 0.5퍼센트 포인트 상승했는데, 이는 많은 경제학자들이 예상했던 것보다 높았지만 그래도 10월과 11월 사이에 0.8퍼센트 상승률만큼은 아니었습니다.

So, what's causing this and what does it mean?
The U.S. government has said ongoing problems with the supply chain, the interrupted flow of the things we buy, continues to lift prices.

그렇다면, 무엇이 이것을 야기하고 무엇을 의미할까요?
미국 정부는 공급망과 관련된 계속되는 문제들, 즉 우리가 구매하는 물건들의 중단되는 흐름이 가격을 계속 올리고 있다고 말했습니다.

Experts say COVID-19 continues to have an impact in some areas, especially with the rapid spread of the Omicron variant of the virus, and critics of government spending say it has helped drive up inflation.

전문가들은 특히 오미크론 바이러스의 빠른 확산으로 인해 COVID-19가 일부 지역에서 계속 영향을 미치고 있다고 하며 정부 지출에 대한 평론가들은 COVID-19가 인플레이션을 끌어올리는 데 한몫 했다고 말합니다.

critic[ˈkrɪtɪk]
(Adjective : critical)
Noun
1.비평가, 평론가
a music/theatre/literary, etc. critic
음악/연극/문학 등의 비평가
2.(무엇의 나쁜 점을, 특히 공적으로) 비판하는 사람
She is one of the ruling party’s most outspoken critics.
그녀는 가장 드러내 놓고 집권당을 비판하는 사람들 중 한 명이다.

A silver lining is that the money many Americans earn has also increased over the past year, especially in some lower income fields like leisure and hospitality, think restaurant and hotel workers.

희망적인 사실은 많은 미국인들이 지난 1년 동안, 특히 레저업종과 서비스업종, 레스토랑과 호텔 근로자들과 같은 일부 저소득 분야에서는, 소득이 증가했다는 것입니다.

silver lining 희망적인 부분 (구름 뒤의 살짝 비치는 반짝이는 테두리 = 햇빛 = 희망)
Hospitality 호텔, 관광, 항공, 외식 업종 서비스직종

But the rise in prices has eaten into their wage gains and in many higher income fields, the rate of inflation has been greater than the rise in wages.

그러나 물가 상승은 그들의 임금 상승을 잠식했고 많은 고소득 분야에서는 임금 상승률보다 인플레이션 비율이 훨씬 더 컸습니다.

eat into something
1.(돈·시간을) 축내다2.(무엇의 표면을) 부식시키다

So is there an end in sight to this? It's hard to say.
For much of 2021, the Federal Reserve, America's Central Bank, said it expected inflation to be transitory or temporary.
By the end of the year, the Fed had stopped using that term indicating it felt inflation would stick around for a while.

그럼 이 상황의 끝이 보이긴 할까요? 장담하기 어렵습니다.
2021년 동안 대부분은 미국 중앙은행인 연방준비제도이사회(FRB)는 인플레이션이 임시적이거나 일시적일 것으로 예상한다고 밝혔었지만
FRB는 올 연말까지 인플레이션이 당분간 지속될 것임을 시사하며 이 용어를 사용하는 것을 중단했습니다.

the Federal Reserve 연방준비제도이사회(FRB)
America's Central Bank 미국 중앙은행

temporary[tempəreri]
1.일시적인, 임시의 (↔permanent)
transitory[trænsətɔːri]
1.일시적인, 덧없는 (=fleeting, temporary)

An economist interviewed by CNN expects year over year price gains to continue at least until the early Spring.

CNN과 인터뷰에서 한 경제학자는 적어도 봄 초까지는 매년 가격 상승이 계속될 것으로 예상했습니다.

(BEGIN VIDEO CLIP)

(비디오 클립 시작)

UNIDENTIFIED FEMALE:

신원 미상의 여성:
레이첼 크레인 (CNN 기자):

Inflation is the textbook term for prices rising over time and purchasing power falling.

인플레이션은 시간이 지남에 따라 가격이 상승하고 구매력은 하락하는 것을 의미하는 교과서 용어입니다.

Think of a trip to the grocery store.
It sets you back $100.
A year from now you buy all the same items, but they now cost $103.
That's inflation, 3 percent to be exact.

슈퍼마켓에 가는 것을 생각해 보세요.
이것을 구매하는 데는 100달러가 듭니다.
지금부터 1년이 지난 후, 동일한 물품을 사려하지만 이제 그 가격은 103달러입니다.
이것은 정확히 3% 인플레이션입니다.

So, what causes inflation? A rise in production costs is one scenario.
For example, booming energy prices can drive up the cost of transportation or manufacturing.

그렇다면 인플레이션의 원인은 무엇일까요?
생산원가의 상승이 한 가지 시나리오입니다.
예를 들어, 갑자기 기름값이 오르면 운송비와 제조 비용이 인상될 수 있습니다.

Rising wages can also contribute to inflation.
If business owners have to pay workers more, they might also raise prices to cover those higher labor costs.

임금 상승도 인플레이션에 기여할 수 있습니다.
만약 사업주들이 근로자들에게 더 많은 임금을 지급해야 한다면, 그들은 또한 더 높은 인건비를 충당하기 위해 가격을 올릴 수도 있습니다.

Inflation can also happen when the demand for goods exceeds supply.
Then businesses selling those items can increase prices.

물가상승은 상품 수요가 공급을 초과할 때도 발생할 수 있습니다.
해당 제품들을 판매하는 업체들이 가격을 인상할 수도 있기 때문입니다.

Prices going up slowly is generally considered a good thing, especially if wages rise too.
It helps keep the economy dynamic and growing.
The U.S. Central Bank has even a target inflation rate, 2 percent.
But inflation can quickly get out of control when governments print too much money to pay for spending.

가격이 천천히 인상되는 것은 일반적으로는 좋은 상황인데, 특히 임금이 상승하는 경우도 그렇습니다.
이렇게 되면 경제가 활력이 있어지며 성장하게 됩니다.
미국 중앙은행은 심지어 목표 인플레이션을 2%로 잡고 있습니다.
하지만 인플레이션은 정부가 지출을 위해 너무 많은 돈을 찍어낼 경우에는 빠르게 통제불능 상태가 됩니다.

When not enough real value underlies that paper, prices surge, that's called hyperinflation.
It happened in Germany, in Zimbabwe in the 2000s' and most recently in Venezuela, and it's the Fed's job to make sure the United States keeps the inflation rate on track.

그 돈의 이면에 있는 실질적 가치가 충분하지 않으면, 가격이 치솟게 됩니다. 이것을 하이퍼인플레이션이라고 부릅니다.
독일, 그리고 2000년대 짐바브웨에서 발생했으며, 가장 최근에는 베네수엘라에서 발생했습니다. 그리고 미국에서 인플레이션이 정상적으로 유지할 수 있도록 하는 일은 미국 연방준비제도이사회가 맡고 있습니다.

(END VIDEO CLIP)

(비디오 클립 종료)

AZUZ:

아주즈:

10 Second Trivia.
Which of these names has not been used for a NASA mission?
Euclid, Galileo, Kepler or Ptolemy.
Though he was a real astronomer and mathematician, Ptolemy's name has not been used for a NASA mission.

10초짜리 상식 퀴즈 게임입니다.
이 이름들 중 어느 것이 NASA의 임무에 사용되지 않았을까요?
유클리드, 갈릴레오, 케플러 또는 프톨레마이오스.
그는 실제 천문학자이자 수학자였지만, 프톨레마이오스의 이름은 NASA의 임무의 이름으로 사용된 적이 없습니다.

Ptolemy
미국식[tɑ́ləmi] 영국식[tɔ́l-]
1 프톨레마이오스 ((기원 전 4-3세기에 이집트를 지배한 프톨레마이오스 왕조의 역대 왕))
2 프톨레마이오스 Claudius ~ ((기원 2세기의 Alexandria의 천문·지리·수학자, 천동설을 주장))

NASA has a Center for Near Earth Object Studies and it studies, you guessed it, near Earth objects.
That includes an asteroid set to pass by the Earth next Tuesday.

NASA는 지구근접 물체 연구 센터를 가지고 있고, 예상하셨겠지만, 그 센터는 지구근처의 물체들을 연구합니다.
그 중에는 다음 주 화요일 지구를 지나갈 소행성도 포함되어 있습니다.

It's named 7482 or 1994PC1.
I don't know why all the numbers.
They could have just gone with Earl, and when scientists say it will pass nearby.
It's a relative term.

이름은 7482 또는 1994PC1입니다.
왜 전부 숫자인지는 모르겠어요.
그것들은 Earl이라는 이름이 될 수도 있었는데 당시에 과학자들은 근처를 지나갈 거라고 했습니다.
상대적인 용어입니다.

The rock will actually be around 1.2 million miles away.
So, 7482 or 1994PC1 is not expected to hit or threaten Earth in any way.
It's also not the biggest asteroid known to do this.
The one flying by on January 18th is about 6/10ths of a mile wide.
The biggest asteroid fly by on record was made by an object estimated to be between 2 and 1/2 miles and 5 and 1/2 miles wide.
It passed by in 2017.

그 암석은 실제로 약 120만 마일 떨어져 있을 것입니다.
7482 또는 1994PC1 (소행성의 이름) 은 지구에 충돌하거나 어떤 방식으로든 위협은 되지 않을 것으로 예상됩니다.
그것은 또한 위협적인 것으로 알려진 가장 큰 소행성은 아닙니다.
1월 18일 날아오고 있는 그 소행성은 폭이 10분의 6마일 정도 됩니다.
가장 큰 비행 소행성으로 기록을 세운 것은 2.5마일과 5.5마일 사이 넓이로 추정되는 물체입니다.
그것은 2017년에 지나갔습니다.

Experts say people with clear weather and a telescope might be able to see 7482 or 1994PC1.

전문가들은 사람들이 맑은 날씨에 망원경을 통해 7482 혹은 1994PC1을 볼 수 있을 것이라고 말합니다.

What if there is an asteroid out there that does threaten Earth?
NASA currently has a $320 million mission that aims to see if it's possible for a human made spacecraft to knock such a rock off its course.

만약 지구를 위협하는 소행성이 있다면요?
NASA는 현재 인간이 만든 우주선이 그러한 위협이 되는 암석의 경로 진행을 중단시키는 것이 가능한지 알아보는 것을 목표로 하는 3억 2천만 달러의 임무를 진행중입니다.

knock something off
1.(일을 간단히) 해치우다2.~을 훔치다, ~에서 도둑질을 하다[~을 털다]
knock somebody off
1.~를 살해하다[해치우다]
knock off
1.(특히 일을) 중단하다[(중간에) 끝내다]

Michael Holmes filed this report just before the mission launched last November.

마이클 홈즈는 지난 11월 임무가 시작되기 직전에 이 보도를 제출했습니다.

(BEGIN VIDEO CLIP)

(비디오 클립 시작)

MICHAEL HOLMES, CNN CORRESPONDENT:

CNN 특파원 마이클 홈즈:

It's a space story seen several times in the movies, like in the 1998 sci-fi film "Armageddon".

1998년 공상과학 영화 '아마겟돈'에서처럼 영화에서 여러 번 본 우주 이야기입니다.

BRUCE WILLIS, ACTOR:

브루스 윌리스, 배우:

The United States government just asked us to save the world.
Anybody want to say no?

미국 정부가 방금 우리에게 세상을 구하라고 했다.
싫다고 할 사람?

HOLMES:

홈즈:

An asteroid threatens Earth.
The military, astronauts, even oil rig drillers try to save mankind.
Some cities don't make it but in the end the planet survives.

소행성이 지구를 위협합니다.
군대, 우주 비행사, 심지어 석유 굴착 대원들도 인류를 구하기 위해 노력합니다.
어떤 도시들은 살아남지 못하지만, 그래도 결국 그 행성은 살아남습니다.

rig
1. Verb (부정한 수법으로) 조작하다 (=fix)
2. Verb (배에 선구(船具)를) 갖추다
3. Noun (석유천연가스의) 굴착 장치
4. Noun (출범 준비를 위한) 의장(艤裝)

What is a driller on an oil rig?
1. n. [Drilling] The supervisor of the rig crew. The driller is responsible for the efficient operation of the rigsite as well as the safety of the crew and typically has many years of rigsite experience. Most drillers have worked their way up from other rigsite jobs.

석유 굴착에서 시추기는 (시추기 작업자는) 무엇인가?
1. n. [시추] 시추선 대원들의 감독관. 시추기는 굴착 현장의 효율적인 운영과 대원의 안전을 책임지며 일반적으로 다년간의 굴착 현장 경험이 있다. 대부분의 굴착기 작업자들은 다른 굴착 작업장에서 일해왔다.

시추기
천공기boring machine, 穿孔機 지질조사·그라우트 구멍의 천공·착정 등에 사용하는 보링용 기계. 시추기(試錐機)라고도 한다.

A Hollywood ending which NASA is hoping to make a reality with its first planetary defense test mission.
Scientists say they have identified the kilometer wide asteroids like those shown in the blockbusters, and there are no dangers of them hitting Earth in the coming centuries.

NASA가 첫 번째 행성 방어 시험 임무로 현실화하고자 하는 할리우드 엔딩입니다.
과학자들은 블록버스터에서 보여지는 것과 같은 킬로미터 폭의 소행성을 확인했으며, 앞으로 수 세기 동안 지구에 충돌할 위험은 없다고 말합니다.

But NASA says it wants to study what could be done if an Earth threatening asteroid is discovered.
A mission called DART, the Double Asteroid Redirection Test, that will send an unmanned spacecraft into space and if successful, it won't be returning home.
It's destination a near Earth asteroid named Didymos and its moonlet.

그러나 NASA는 지구를 위협하는 소행성이 발견될 경우 어떤 일이 벌어질지 연구하고 싶다고 밝혔습니다.
이중 소행성 방향 수정 테스트라는 뜻의 약자로, DART라고 불리는 이 임무는 무인 우주선을 우주로 보낼 것이고 만약 성공한다면, 그 우주선은 다시 집으로 (지구로) 돌아오지 않을 것입니다.
무인 우주선의 목적지는 지구 근처에 있으며 디디모스라는 이름의 소행성과 그것의 소위성입니다.

the Double Asteroid Redirection Test = DART
이중 소행성 방향 수정 테스트

moonlet[mú:nlit]
Noun
1.(자연 또는 인공의) 작은 위성

NANCY CHABOT, DART COORDINATION LEAD:

다트 협력 대표 낸시 채봇:

These asteroids are not a threat to the Earth.
They are not a danger to the Earth.
They are not on a path to hit the Earth in the foreseeable future.
That makes them an appropriate target for a first test.

이 소행성들은 지구에 위협이 되지 않습니다.
그것들은 지구에 위험하지 않아요.
그들은 가까운 미래에 지구에 충돌할 수 있는 경로에 있지 않습니다.
첫 번째 테스트에 적절한 목표 대상이 되는 조건을 만들고 있죠.

HOLMES:

홈즈:

Traveling at a speed of 6.6 kilometers a second, DART will then deliberately crash into the moonlet to try to jolt it from it's regular orbit.

초속 6.6 킬로미터의 속도로 비행하면서, DART는 그리고 나서 소행성을 정규 궤도에서 벗어나도록 만드는 충격을 주기 위해 의도적으로 소위성과 충돌할 것입니다.

jolt
(Adjective : jolty)
Verb
1.갑자기 거칠게[덜컥거리며] 움직이다[움직이게 하다] (=jerk)
The truck jolted and rattled over the rough ground.
트럭이 울퉁불퉁한 땅 위를 거칠게 흔들흔들 덜컹거리며 달렸다.
2.(특히 어떤 행동조치를 취하도록) 충격을 주다[정신이 번쩍 들게 하다]
His remark jolted her into action.
그의 말에 그녀는 정신이 번쩍 들어 행동을 취했다.
Noun
1.(갑자기 거칠게) 덜컥 하고 움직임 (=jerk)
The plane landed with a jolt.
비행기가 덜컥 하며 착륙을 했다.
2.(특히 강한 충격놀람으로) 가슴이 철렁하는 느낌
a jolt of dismay
가슴이 철렁하는 경악감

Scientists back on Earth will monitor the collision using satellite imagery and ground based telescopes to see how much the moonlet changes course.

그럼 지구에 있는 과학자들은 위성사진과 지상망원경을 사용하여 그 소위성이 얼마나 궤도를 바꾸는지 보기 위해 충돌을 관찰할 것입니다.

Scientists back on Earth 지구로 돌아온 과학자들 -> (충돌실험 중에) 지구에 있는 과학자들
DART는 무인 우주선을 보내는 실험이기 때문에 과학자들이 물리적으로 지구로 돌아왔다는 해석은 말이 안됨.
이야기 속 가상의 시선, 머릿 속의 화면이 충돌 시험을 하는 우주상에서 지구로 돌아와서 지구의 상황을 얘기하고 있기 때문에 back on Earth라고 표현했고 단순하게 그 우주상의 충돌을 진행중일 때 지구에 있는 과학자들을 의미함.

Scientists back on Earth / will monitor / the collision / using satellite imagery and ground based telescopes / to see how much the moonlet changes course.
지구에 있는 과학자들은 / 관찰할 것이다 / 그 충돌을 / 위성사진과 지상망원경을 사용해서 / 얼마나 많이 소위성이 궤도를 변경하는지를 확인하기 위해서

collision[kəˈlɪʒn]
(Adjective : collisional)
Noun
1.충돌 (사고), 부딪침
a collision between two trains
두 기차의 충돌
2.(의견 등의) 충돌
a collision between two opposing points of view
두 가지 상반되는 관점의 충돌

ANDY CHENG, DART INVESTIGATION TEAM LEAD:

다트 수사팀장 앤디 쳉:

If one day an asteroid is discovered on a collision course with Earth, and we have an idea how big the asteroid is and how fast it's coming and it will hit, that kind of information.
Then we will have an idea how much momentum we need to make that asteroid miss the Earth.

언젠가 지구와 충돌하는 궤도에서 소행성이 발견되고, 우리가 그 소행성이 얼마나 크고, 얼마나 빨리 다가와 부딪힐지 그런 종류의 정보를 미리 확보할 수 있다면,
그럼 우리는 그 소행성이 지구에 충돌하는 궤도를 벗어나게 하기 위해 얼마나 많은 추진력이 필요할지도 알아낼 수 있을 것입니다.

HOLMES:

홈즈:

The targeted moonlet is a little larger than one of the pyramids in Egypt.
NASA says there are 10,000 known asteroids that are just as big or bigger that could potentially cause major regional damage if they ever hit the Earth.
Although none of them are tracking this way.
DART's kamikaze mission could provide lifesaving data if anything ever does get too close.

표적이 된 소위성은 이집트의 피라미드 중 하나보다 약간 더 큽니다.
NASA는 지구에 충돌할 경우 잠재적으로 심각한 지역적 피해를 일으킬 수 있는 크기 또는 그 이상의 크기를 가진 소행성이 10,000개 있다고 밝혔습니다.
비록 아무도 이 경로를 추적하지 않지만요.
만약 어떤 것이라도 (어느 소행성이라도) 지구에 너무 가까이 접근하게 되는 경우에는 DART의 카미카제 미션을 통해 생명을 구할 만한 정보를 얻게 될 겁니다.

Michael Holmes, CNN.

CNN 마이클 홈즈였습니다.

(END VIDEO CLIP)

(비디오 클립 종료)

AZUZ:

AZUZ:

Back down to Earth in Central England.
Archeologists working on a future high speed railway route, recently made an amazing discovery from the past.
These are the remains of what's believed to be a Roman town dating back to the year 400 B.C.

다시 지구로 돌아와서 잉글랜드 중부의 소식입니다.
미래의 고속 철도 노선을 연구하는 고고학자들은 최근 과거로부터 놀라운 발견을 했습니다.
이것들은 기원전 400년 전으로 거슬러 올라가는 로마의 도시로 추정되는 유적들입니다.

archeologist
1.(=archaeologist, archaeology)
archaeologist[│ɑːrkiɑːlədʒɪst]
Noun
1.고고학자

Researchers think it was originally an Iron Age village, but then afterwards it expanded into a wealthy Roman trading center.
How do they know this? Well, the main road was a major clue.
It was more than 30 feet wide, when most Roman roads were around 13 feet or narrower.

연구원들은 이 마을이 원래 철기 시대 마을이었지만, 그 후 부유한 로마 무역 중심지로 확장되었다고 생각합니다.
그들이 이걸 어떻게 알아냈을까요? 주요 도로가 큰 단서였습니다.
대부분의 로마 도로가 약 13피트 혹은 더 좁았을 때, 그 도로의 너비는 30피트 이상이었습니다.

Historians say that indicates it was busy, with carts coming and going stocked with fruit, vegetables, animals, goods for trading.
In the town itself, they discovered kilns for pottery, ovens for bread making, living areas for people and animals.
A lot of activity was reportedly happening here.

역사학자들은 그 도로가 수레가 과일, 채소, 동물, 상품들을 거래하기 위해 왔다 갔다 하는 등 붐볐다는 것을 나타낸다고 말합니다.
그 마을 자체에서 역사학자들은 도자기를 만드는 가마, 빵을 만드는 오븐, 사람과 동물을 위한 생활 공간을 발견했습니다.
전해지는 바로는 이곳에서는 많은 활동이 있었다고 합니다.

kiln[kɪln]
Noun
1.(벽돌 등을 굽는) 가마

pottery[pɑːtəri]
(Plural : potteries)
Noun
1.도자기 (그릇들)
Roman pottery
로마 시대의 도자기
2.도토(도자기의 원료가 되는 진흙)
a jug made of blue-glazed pottery
청색 유약을 바른 도토로 만든 항아리
3.도예
a pottery class
도예 강습

People weren't just "roaming" around if you know what I'm saying and the artifacts discovered include hundreds of Roman coins, jewelry and fragments of pottery.

여러분이 제가 무슨 말을 하는지 알고 계신다면, 사람들은 그저 돌아다니고 있지 않았다는 거죠. 발견된 인공 유물들에는 수백 개의 로마 동전, 보석, 도자기 조각들이 포함되어 있습니다.

artifact[ɑ́:rtəfæ̀kt]
Noun
1.(천연물과 대비하여) 인공물, 공예품
2.인공 유물
3.인위(人爲) 구조[결과], 인공 산물

Deep sea explorers searching for a World War II era shipwreck recently stumbled across something else, a rare type of squid.
This is a big finned squid, a relatively mysterious creature and it was spotted almost four miles under the ocean's surface, about a mile deeper than anyone had seen a squid before.

제2차 세계 대전 시대의 난파선을 찾던 심해 탐험가들이 최근 다른 것을 우연히 발견했는데 바로 희귀한 종류의 오징어입니다.
이 오징어는 지느러미가 큰 오징어로, 비교적 신비로운 생물로, 바다 표면 4마일 아래에서 발견되었는데, 이것은 이전에 오징어가 발견되던 해심보다 약 1마일 더 깊습니다.

That's significant because this is a predator and scientists say the fact that it was this deep indicates there are other species down here for it to eat.

이 오징어는 포식자이기 때문에 특별한 의미가 있는데, 과학자들은 수심이 이만큼 깊었다는 것은 그들이 먹을 만한 다른 종들이 있다는 것을 나타낸다고 말합니다.

There weren't too many there at the time though.
They had to "squid addle".
You won't see fish food hanging out of the "mollusk".
They wanted to "squid" while they were ahead.
Guess you "magnapin" it on their deep "seeded" fear of being on a "cephalopod cast".
I tried to think of a calamari pun for that but I just couldn't "calamari" it to my script.

그 당시 물고기가 그다지 많이 보이지 않았는데요.

그들은 “도망쳐야 / 오징어를 혼란에 빠뜨려야” 했거든요.
(Skidaddle / “Squid” addle)

그 연체동물과 함께 어울려 놀 만한 물고기를 (먹잇감을) 찾기는 어려울 겁니다.
(Mollusk / Mall - hanging out at the shopping mall)

그 물고기들은 그 게임에서 앞서 있었지만 그만두기를 원했습니다.
(Squid / Quit / maybe Skid)

“오징어문어 섭외”에 대한 그들의 깊게 심어진 공포를 탓했다고 생각해보세요
(Cephalopod cast / Cephala podcast)
(Deep seated / Deep sea)
(pin it on something - blame it on - magnapinna + pin)

깔라마리 말장난을 생각해보려고 했는데 대본에 맞게 맞춰 넣을 수가 없었네요.
(Calamari / Marry = combine with the script)

skidaddle
slang. command To move away from; to beat it or get lost.

addle[ˈædl]
(Past tense : addled)
Verb
1.혼란스럽게 만들다
Being in love must have addled your brain.
사랑에 빠져서 네 머리가 어떻게 되었던 모양이다.

mollusk[mɑ́ləsk]
Noun
1.연체동물

cephalopod[sefələpɑːd]
(Adjective : cephalopodan)
Noun
1.두족류 동물(문어·오징어 등)

calamari[kæ̀ləmɑ́:ri]
Noun
1.식용 오징어(squid)

magnapinna
Bigfin squids are a group of rarely seen cephalopods with a distinctive morphology. They are placed in the genus Magnapinna and family Magnapinnidae. Although the family is known only from larval, paralarval, and juvenile specimens, some authorities believe adult specimens have also been seen.

I'm Carl Azuz.
Today's shout out goes out to Battle Creek High School in Battle Creek, Nebraska.
Thank you for watching.
CNN 10 returns tomorrow.

저는 칼 아주즈입니다.
오늘의 shout out 은 네브래스카 배틀 크릭에 있는 배틀 크릭 고등학교가 선정되었습니다.
시청해주셔서 감사합니다.
CNN 10은 내일 돌아옵니다.

END

끝.

** END