입트영 영작 072 - 211122MON Korean Traditional Yut Game 한국의 전통 윷놀이

 

입트영 영작 072 - 211122MON Korean Traditional Yut Game 한국의 전통 윷놀이

 

 

영작 후 낭독 연습
JESS 072 - 211122MON
(211122MON / Korean Traditional Yut Game / 한국의 전통 윷놀이)
STUDY GROUP QUESTIONS

1. What is your favorite board game? Why does it appeal to you?
2. Why do you think old-fashioned, traditional games are still played today?
3. Describe, in detail, how you would introduce the yut game to a foreign friend.

1. 당신이 가장 좋아하는 보드 게임은 무엇입니까? 좋아하는 이유는?
2. 왜 아직도 오래된 전통 놀이를 사람들이 계속 하고 있다고 생각하세요?
3. 외국인 친구에게 윷놀이를 어떻게 소개할지 자세하게 설명하세요.

1. What is your favorite board game? Why does it appeal to you?

Without any hesitation, I can say my favorite board game is Halli Galli. I don't know why it appeals to me that much, but I used to love and play this board game all the time. This is kind of stimulating my instinct. I guess many people might love this game for a similar reason to mine. Halli Galli is a speed action game in which players watch for sets of exactly five fruits.

2. Why do you think old-fashioned, traditional games are still played today?

I guess traditional games are good to spend time with family members in family gatherings for holidays. I also played those games a lot with my family. Since people keep playing those games with family every year, people can remember traditional games for a long time until now.

3. Describe, in detail, how you would introduce the yut game to a foreign friend.

Yut Nori, also known as Yunnori, Nyout, and Yoot, is a traditional board game played in Korea, especially during Korean New Year. The combining-form -nori means 'game'.
This could be explained as a simple version of the Monopoly game and all the 'mal's returning home is the point of the yut game.

Each team then casts the sticks in turn, then moves a mal according to the score achieved. One turn usually consists of only one cast. However, a player achieving a yut or mo earns an extra cast for the turn; if they cast a yut or mo at the second cast, they earn an extra cast again, so there is no limit to the number of times a player can cast again before the end of a turn, provided they keep casting yuts or mos.

The game is won by the team who brings all their mals home first, that is to complete the course with all their mals. A course is completed if a mal passes the station where the game is started. Yut is often played for three or more wins.

1. 당신이 가장 좋아하는 보드 게임은 무엇입니까? 좋아하는 이유는?

내가 가장 좋아하는 보드게임은 망설임 없이 할리갈리라고 말할 수 있다. 왜 그렇게 이 게임을 좋아하는 건지 잘 모르겠지만, 나는 항상 이 보드게임을 좋아하고 즐겨 하곤 했다. 이 게임은 약간 본능을 자극하는 것 같다. 나와 비슷한 이유로 많은 사람들이 이 게임을 좋아할 거라고 생각한다. 할리갈리는 플레이어가 정확하게 5개의 과일세트를 맞추는 스피드 액션 게임이다.

2. 왜 아직도 오래된 전통 놀이를 사람들이 계속 하고 있다고 생각하세요?

명절에 가족끼리 모여서 함께 시간을 보내기에 전통 놀이가 좋은 방법이라고 생각한다. 나도 친척들과 명절 때마다 전통 놀이를 많이 했다. 사람들이 매년 가족들과 함께 그 게임을 계속 꾸준히 하기 때문에, 사람들이 지금까지 오랫동안 전통 게임을 기억할 수 있다고 생각한다.

3. 외국인 친구에게 윷놀이를 어떻게 소개할지 자세하게 설명하세요.

윷놀이는 주로 설날에 한국에서 하는 전통 놀이다. 결합 형태 -놀이는 '게임'을 뜻한다.
윷놀이를 모노폴리 게임의 단순한 버전으로 설명할 수도 있을 것 같다. 모든 '말'이 한바퀴 돌고 출발점으로 돌아오는 것이 윷놀이의 핵심이다.

각 팀은 윷을 차례대로 던지고, 나온 결과에 따라 말 한 개를 움직인다. 돌아오는 턴은 보통 한 명의 참여자씩 돌아간다. 그러나 윷이나 모를 던지는 참여자는 한번 더 던질 기회를 얻는데, 두 번째 턴에서 윷이나 모가 또 나오면 턴이 끝나기 전에 또 다시 한 턴을 더 받을 수 있고 계속해서 윷이나 모를 던질 때 추가로 한번 더 던지는 횟수에도 제한이 없다.

게임은 가장 먼저 모든 말들을 출발점으로 가져오는 팀이 이기는 방식이다. 게임이 시작되는 첫 출발점으로 다시 돌아와서 각자의 말이 지나갈 때마다 그 말은 완주를 하는 것이다. 윷놀이는 종종 세번이나 그 이상을 이겨야 종료된다.